Начална страница

Програма

Виж всички

Образцови отклонения: Вечер с философията и лириката на проф. Димитър Зашев (ОТЛОЖЕНО)

Образцови отклонения: Вечер с философията и лириката на проф. Димитър Зашев (ОТЛОЖЕНО)

предстои през ноември

Тетрална зала

Предствяне на двутомника „Образцови отклонения“

„Нощен дневник“ и „Аз съм грешка“ от Ян Фабър: Разговор с преводачката Цвета Велинова

„Нощен дневник“ и „Аз съм грешка“ от Ян Фабър: Разговор с преводачката Цвета Велинова

21 октомври, 17.30 ч.

онлайн в каналите на Културния център

Избрани заглавия от каталога на университетското издателство

РЕ-ТУР: КРИСТО И ЖАН-КЛОД. ЖИВОТ=ТВОРБИ=ПРОЕКТИ

РЕ-ТУР: КРИСТО И ЖАН-КЛОД. ЖИВОТ=ТВОРБИ=ПРОЕКТИ

18 октомври 2021, 17 ч.

Софийска градска художествена галерия

Тур и дискусия за творчеството на Кристо и Жан-Клод

Изкуството на барока: Заключителен концерт

Изкуството на барока: Заключителен концерт

20 октомври, 19.30 ч.

Аула, Ректорат

В програмата: Бах, Вивалди, български фолклор

„Свидетел на историята“ от Чарлс Болън Разговор с преводача Явор Сидеров

„Свидетел на историята“ от Чарлс Болън Разговор с преводача Явор Сидеров

12 октомври, 18 ч.

Онлайн в каналите на Културния център

В първото издание на съвместната ни поредица с Университетско издателство „Св. Климент Охридски“ представяме „Свидетел на историята (1929-1969)“ – ...

Ателие

Изследването и коментирането на съвременните художествени и публични процеси са сред основните приоритети в мисията на Културния център. Ето защо решихме да създадем платформа за представяне на подбрани рецензии, анализи и разговори за изкуство и култура.

Списание Пирон

Списание Пирон

„Пирон“ е списание на Културния център на Софийския университет, посветено на наука и художествена култура. Създадено е през 2010 г. Изданието има интердисциплинарен характер и цели да създаде форум за новаторски явления в хуманитарните науки и за съвременни процеси в изкуствата; от специален интерес са междинните полета на творчески контакти между тях.

Списание Пирон

Видео

Културен център на Софийски университет

Културен център на Софийски университет
Скулптор, визуален артист, драматург, хореограф - мултидисциплинарният артист Ян Фабър е добре познат и на българската публика с гостуването на спектакъла му "Щедростта на Тавита", а отскоро - и като писател. С преводачката Цвета Велинова надникваме във вътрешния свят на този знаков за съвремието артист с книгите му "Аз съм грешка. Текстове за театър" и трите тома на неговия "Нощен дневник". Те са издадени на български от университетско издателство " Свети Климент Охридски". В съвместната ни поредица с издателството и с подкрепата на университетската телевизия Алма матер представяме важни книги, излезли под знака "Свети Климент Охридски". Вижте и другите разговори в серията и ни последвайте за още тук и на facebook.com/CultureCentreSU!
"Нощен дневник" и "Аз съм грешка" от Ян Фабър - разговор с преводачката Цвета Велинова
YouTube Video VVUwNV85UXltSVBENzE3SGxqMWNWRWp3Ll9OYTYtcFFMNWtj
Паралелно с концертите, изложбените турове и академичните събития даваме старт на нашата видеопрограма! В съвместната ни поредица с Университетско Издателство Климент Охридски и с подкрепата на университетската телевизия "Алма матер" представяме важни книги, излезли под знака "Климент Охридски". "СВИДЕТЕЛ НА ИСТОРИЯТА (1929-1969)" - мемоарите на известния американски дипломат Чарлс Болън се появиха на български с близо половин век закъснение. Почти толкова е и времето, което този забележителен познавач на Русия прекарва в кухнята на съветско-американските отношения - от откриването на първата мисия на САЩ в СССР през 30-те до ролята му на съветник в Белия дом през някои от най-напрегнатите десетилетия на Студената война. За фигурата на Болън и значимостта на книгата днес говори преводачът й, историкът Явор Сидеров. Разговорът води Александър Кьосев.
"Свидетел на историята (1929-1969)" от Чарлс Болън - разговор с преводача Явор Сидеров
YouTube Video VVUwNV85UXltSVBENzE3SGxqMWNWRWp3LndBQlRPTjlQamxF
14 - 19 ч. Кръгла маса върху сборника Bulgarian Literature as World Literature, публикуван през 2020 г. от издателство Bloomsbury под редакцията на Михаела П. Харпър и Димитър Камбуров. Сборникът, в който си дават среща български и световни изследователи, писатели и преводачи, представлява първото обхватно и задълбочено представяне на българската литература пред световната читателска публика. Работни езици: български и английски. ПРОГРАМА/PROGRAM 14:00 - 16:00 ПЪРВА МАСА: ЧИТАТЕЛИ И СПОМОЩЕСТВУВАТЕЛИ модератор Димитър Камбуров FIRST TABLE: READERS AND SUBSCRIBERS Moderator Dimitar Kambourov Петя Цонева (Великотърновски университет): Bulgarian Literature as World Literature: Challenges and Directions / Българската литература като световна литература: предизвикателства и посоки Румяна Станчева (Софийски университет): Българската литература – несравнима или несравнена / Bulgarian Literature – Incomperable or Uncompared. Миглена Дикова (Университет на Гент): Българската литература и глобализираният читател: стратегии за превод и представяне / Bulgarian Literature and the Globalized Reader: Translation and Introduction Strategies Ангелина Илиева (Чикагски университет): Between the Universal and the Particular / Между универсалното и специфичното Оана Попеску-Санду (Университет на Южна Индиана): Border Crossing as Genre / Пресичането на граници като жанр Ейлиш ни Гуивна: Bulgarian Literature Viewed from an Irish Literary Tower Людмила Костова (Великотърновски университет): How do we read Bulgarian literature as World Literature? / Как четем българската литература като световна? Райко Байчев (Софийски университет): Медии и българския роман: нови гейткийпъри/ The Media and the Bulgarian Novel: the New Gatekeepers Диана Атанасова (Софийски университет): Световност и автономност / Worldliness and Autonomy Бойко Пенчев (Софийски университет): Старобългарската литература между универсалното и „националното“/ Old Bulgarian Literature Between the Universal and the “National” 16:15 - 17:45 ВТОРА МАСА: АВТОРИ И СЪУЧАСТНИЦИ Модератор Михаела П. Харпър SECOND TABLE: AUTHORS AND CONTRIBUTORS Moderator Mihaela P. Harper Раймонд Детрез (Университет на Гент): Българската литература като компонент на балканската литературна система/ Bulgarian Literature as a Component of the Balkan Literary System Георги Господинов: Българският писател и отказаният свят / The Bulgarian Writer and the World Withheld Анжела Родел (Комисия Фулбрайт): Constructing Context for Bulgarian Literature / Изграждане на контекст за българската литература Александър Кьосев (Софийски университет): Още веднъж за малките литератури / Minor Literatures Revisited Яна Хашъмова (Държавен Университет на Охайо): Identity and Alterity in Diaspora Literature / Идентичност и Другост в литературата на диаспората Тодор Христов (Софийски университет): Политическата икономия на българската литература / The Political Economy of Bulgarian Literature Биляна Курташева (Нов български университет): Има ли Острови на блажените в други литератури / Are There Isles of the Blessed in Other Literatures Дарин Тенев (Софийски университет): Епигеномът на Славейков, или как българската литература става световна / Slaveykov’s Epigenome, or How Bulgarian Literature Becomes World Literature Димитър Камбуров (Софийски университет): Минало свършено и несвършено, бъдеще предварително / Past Simple and Imperfect, Future Perfect Михаела П. Харпър (Университет Билкент): Made in Transit: преходите и превъплъщенията на една книга 18:00 - 19:00 ТРЕТА МАСА: СЛУШАТЕЛИ И СПОДВИЖНИЦИ, ОТКРИТА ДИСКУСИЯ Модератор Александър Кьосев THIRD TABLE: LISTENERS AND ASSOCIATES, OPEN DISCUSSION Moderator Alexander Kiossev
"'Bulgarian Literature As World Literature" като книга и проблем
YouTube Video VVUwNV85UXltSVBENzE3SGxqMWNWRWp3LlpxelkyRXdjYk5r
По повод осемдесетгодишния юбилей на проф. Александър Шурбанов Катедра „Англицистика и американистика“ към Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ организира онлайн конференция с международно участие „Целият свят е превод / All the World Is Translation“ на 23 април 2021 г. Проф. д.ф.н. Александър Шурбанов е един от стожерите на духовността в българското общество. Учен, преподавател, писател и преводач, виден филолог с широко международно признание, той е допринесъл много за развитието на науката, културата, преводаческото дело и висшето образование у нас. Прочетете повече: http://culturecenter-su.org/shurbanov ПРОГРАМА/PROGRAMME 14:00—14:15 Откриване: Александра Главанакова ПАНЕЛ 1/PANEL 1 модератор Георги Няголов 14:15—14:30 Michael Hattaway: A. S: Mon semblable, mon frère 14:30—14:45 Boika Sokolova: A. Shurbanov and Bulgarian Shakespeare in the World 14:45—15:00 Nataliia Torkut, Darya Lazarenko: Translating the Verbal into the Visual: Intersemiotic Translation of Metaphors in Illustration and Teaching 15:00—15:15 Tom Edward Phillips: Translation and the Art of Conversation 15:15—15:30 Peter Robinson: Reading Alexander Shurbanov’s poems: An Intermezzo ПАНЕЛ 2/PANEL 2 модератор Евгения Панчева 15:30—15:45 Александър Кьосев и Магдалена Питлак: Още веднъж за преводимостта и непреводимостта в съвременната българска литература 15:45—16:00 Димитър Камбуров: Българският комунизъм като аутсорснат превод 16:00—16:15 Дария Карапеткова: Свобода и волност в превеждането на детска литература 16:15—16:30 Марин Бодаков: Образи на комуникацията в творчеството на Александър Шурбанов 16:30—16:45 Евгения Панчева: Необходимата невъзможност: Александър Шурбанов и поетиката на превода 16:45—17:00 Юлия Стайкова: Поезия от Александър Шурбанов 17:00—17:30 ПОЧИВКА ПАНЕЛ 3/PANEL 3 модератор Ангел Игов 17:30—17:45 Явор Гърдев: „Да бъдем или не - това се пита.” Контекстуална перформативност срещу констативна сентенциозност 17:45—18:00 Ангел Игов: Между дисциплината и свободата: решенията на Александър Шурбанов в превода на прозодия 18:00—18:15 Йордан Костурков: Някои наблюдения върху решенията на преводача за предаване на езика на Чосър на български език 18:15—18:30 Мария Пипева: От Батската невяста до мисис Тиги-Мигъл и госпожица Гунка: преводите на Александър Шурбанов за деца 18:30—18:45 Любомир Терзиев: Три превода на Моряка: Шурбанов, Игов, Пейков 18:45—19:00 Корнелия Славова: Внимание, kотки!/ Beware Cats!: Езикът на котките в поезията на А. Шурбанов, превод и автопревод ПАНЕЛ 4/PANEL 4 модератор Корнелия Славова 19:00—19:15 Людмила Костова: No Room for Romantic Rebels in John Bull’s Vaterland? Bulgarian Constructions of Englishness and Romanticism in the Late Nineteenth Century 19:15—19:30 Adela-Livia Catană: “Not a Matter of Words Only”: Romanian Translations of William Shakespeare’s Othello 19:30—19:45 Радмила Младенова: The White Colour and the Black Colour Translated onto the Human Body 19:45—20:00 Ирина Кюланова: The Online Examiner’s Bane? (What to Do about Google Translate) 20:00—20:10 Георги Няголов Театрални поздрави от студентите от курса „Шекспир посредством театър” и университетския Театър-лаборатория „Алма Алтер” 20:10—20:20 Закриване: Думи от проф. Александър Шурбанов Работните езици на конференцията са български и английски, без превод.
Целият свят е превод - конференция в чест на проф. Александър Шурбанов
YouTube Video VVUwNV85UXltSVBENzE3SGxqMWNWRWp3LjZmSU56NTUyeTlv
Всяка година студентите в магистърските програми на Софийския университет завършват с впечатляващи разработки на разнообразни теми, които заслужават да достигнат до по-широка публика. Затова Културният център на СУ инициира нова поредица – “Магистърската лекция”, в която ще каним магистри, впечатлили комисията, преподавателите и колегите си, да превърнат дипломната си работа в лекция. В първото издание културологът Любослава Христова, току-що завършила магистратурата „Изкуства и съвременност XX-XXI век“ във Философския факултет, ще говори по темата „Съвременно религиозно изкуство – между храма и музея“. Събитието е излъчено на 8.04.2021 г. в канала на Културния център във "Фейсбук". Вижте повече тук: https://culturecenter-su.org/?p=10515
Магистърска лекция: Съвременно религиозно изкуство – между храма и музея
YouTube Video VVUwNV85UXltSVBENzE3SGxqMWNWRWp3LnljemlMdkdiREo0
"Ре-тур: Кураторският разказ среща разказа на публиката" завърши първия си сезон с още една изложба, посветена на връзката ни с природата - "Биофилия" на Калина Димитрова в галерия Credo Bonum. Турът из изложбата, направен от авторката, може да видите тук: https://youtu.be/R2F5QBiEmfo, а дискусията с публиката се води от изкуствоведа и художник Петер Цанев и кураторката на изложбата Весела Ножарова. "РЕ-ТУР" е проект на Културния център на Софийския университет, чиято цел е да развива публика и да насърчи разговора за съвременно изкуство. Вижте повече за проекта тук https://culturecenter-su.org/?p=10103 и разгледайте всички посещения в нашия плейлист.
РЕ-ТУР: "Биофилия" на Калина Димитрова в Credo Bonum
YouTube Video VVUwNV85UXltSVBENzE3SGxqMWNWRWp3LkZmbFNaVlRmRkFz
Ре-тур: Кураторският разказ среща разказа на публиката завърши първия си сезон с още една изложба, посветена на връзката ни с природата - "Биофилия", изложба на Калина Димитрова в Credo Bonum Gallery. От 2 декември галериите са отново затворени. Затова заснехме тура с авторката без публика преди това. Посетете виртуално всички изложби от първия сезон на РЕ-ТУР в нашия плейлист: https://bit.ly/2V4bF3L Повече за проекта: http://culturecenter-su.org/?p=10103
ТУР: "Биофилия" на Калина Димитрова в Credo Bonum
YouTube Video VVUwNV85UXltSVBENzE3SGxqMWNWRWp3LlIyRjVRQmlFbWZv
В третото издание на РЕ-ТУР разглеждаме произведения на немския исторически авангард и питаме: какво ги свързва с България, тук и сега? Тур из изложбата в галерия "Структура" направи кураторът Мария Василева: https://youtu.be/W5-4tyIy9wo, а разговора с публиката води Красимир Терзиев. РЕ-ТУР е проект на Културния център на СУ, в който посещаваме важни изложби и търсим нови погледи към изкуството с кураторите и публиката. Посетете виртуално всичките ни издания: https://bit.ly/2V4bF3L и ни следете за следващите: https://fb.me/e/1EzrzwplA Повече за проекта: http://culturecenter-su.org/?p=10103
РЕ-ТУР: Изкуство и политика - конфронтации и съжителства в галерия "Структура"
YouTube Video VVUwNV85UXltSVBENzE3SGxqMWNWRWp3LlhHOHRvUGRWMmsw
Отсъстващата справедливост е един от най-важните и очевидни проблеми на съвременна България, а въпросът „Що е справедливост?“ е един от най-важните в световната морална философия и философията на правото. Кристиан Таков мислеше и пишеше в сърцето и на двата проблема. Затова, в памет на юриста и преподавател в СУ, заедно с фондация „Кристиан Таков“ създадохме "Форум за справедливост". Всяка година в началото на ноември каним по един лектор, който да говори за справедливостта. След първото събитие, което се състоя на живо през 2019 г. с гост-лектор съдия Йонко Грозев от ЕСПЧ, тази проф. Александър Кьосев изнесе лекция на тема "Въображение и справедливост". Събитието се излъчи онлайн на 13.11.2020 г., а модератор е проф. Георги Ганев.
Въображение и справедливост: Втора лекция в памет на Кристиан Таков
YouTube Video VVUwNV85UXltSVBENzE3SGxqMWNWRWp3Lm1pMG9WZzFtSy00

ТУР: "Биофилия" на Калина Димитрова в Credo Bonum

Всички

Работете с нас

Съвместни събития

Културният център участва в организацията на вътрешни и външни събития, които отговарят на мисията му да популяризира университетската наука и да въвежда студентите в културния живот на столицата, да насърчава критическата рефлексия и да участва в обществените дебати. Изпращайте предложенията си за открити лекции, семинари, дискусии, представяния на художествена и научна литература, прожекции, музикални и сценични проекти, както и иновативни хибридни формати през формуляра на тази страница.

Виж повече

Стаж

Културният център на СУ предоставя възможност за стаж на студенти от Софийския университет. Стажът може да бъде краткосрочен, свързан с конкретен проект или събитие, или дългосрочен, в рамките един семестър, по време на който стажантът ще бъде цялостно въвлечен в създаването и осъществяването на културната програма на Центъра.

Виж повече

Контакти

Адрес / Офис

Факултет по Журналистика и масови комуникации

Адрес / Софийски университет

Ректорат на Софийски университет
/ фоайе на Северно крило /откъм ул. „Шипка“/

  • Понеделник – петък:
    10.00 – 17.00 часа
  • Аула
  • Теaтрална зала Алма Алтер
  • Етаж 1 Галерия Алма Матер
    Етаж 2 Огледална зала