Софийският университет и Културният център на СУ, съвместно с Институт Сервантес и Посолството на Кралство Испания, ви канят на Международна научна конференция: СЕРВАНТЕС И ШЕКСПИР – 400 ГОДИНИ ВЪВ ВЕЧНОСТТА
25 АПРИЛ 2016
10:00 Откриване в Аула Магна на СУ „Св. Климент Охридски”
10:30 – 16:30 Пленарни заседания в Нова конферентна зала, Северно крило на Ректората, ет. 2.
19:30 Театрален спектакъл на Театър лаборатория Алма Алтер „Дуел: Хамлет-Дон Кихот в полето на квантовия театър“, Театрална зала на СУ
СЪПЪТСТВАЩИ СЪБИТИЯ
23 април, 17.00 часа, Театрална зала на СУ
Представление на театралния клас на проф. Иван Добчев (НАТФИЗ) по текстове от поемата на Шекспир „Венера и Адонис“ в превод на проф. д-р Евгения Панчева
24 април, 19:30 часа, Театрална зала на СУ
Представление на студенти от специалност „Английска филология“ по пиесата на Шекспир „Дванайсета нощ“
25 – 29 април, Централно фоайе, Ректорат на СУ
Изложба на плакати от представления по творби на Шекспир и Сервантес в Народен театър „Иван Вазов” и избрани апроприации на двамата автори в български текстове
ПРОГРАМА НА КОНФЕРЕНЦИЯТА
Водещ на заседанието: Татяна Пантева
10:30 – 10:45 – Петър Велчев, Сервантес или раждането на шедьовъра
10:45 – 11:00 – Сантяго Лопес, Музикални интерпретации на Дон Кихот в академичната и популярната музика
11:00-11:15 – Евгения Панчева, Тъмната Дулсинея на Барда
11:15-11:30 – Клео Протохристова, Сервантес и Шекспир в матрицата на “странно подреденото време”
11:30-11:45 – Весела Генова, Около ранната рецепция на Шекспир във Франция: адаптации и преводи през първата половина на 18 век
11:45-12:00 – Дария Карапеткова, За превода и теглото на Хамлет
12:00-12:15 – Кафе пауза
Водещ на заседанието: Георги Няголов
12:15-12:30 – Петър Моллов, Лудостта на Хамлет, Дон Кихот и Стъкления лиценциат
12:30-12:45 – Людмила Костова, “Карденио” между Шекспир и Сервантес: размисли върху реконструкциите на една изгубена пиеса
12:45-13:00 – Татяна Пантева, Теми и сюжети от творчеството на Сервантес в съвременния испански роман
13:00-13:15 – Дина Манчева, Трагедията „Макбет“ от Шекспир през погледа на френските авангардни драматурзи
13:15-13:30 – Лиляна Табакова, Борхес за Шекспир
Водещ на заседанието: Петър Моллов
14:30-14:45 – Георги Няголов и Катерина Станковска, Шекспир и студентския театър в СУ “Св. Климент Охридски”
14:45-15:00 – Мария Фернандес, Пътят на Дон Кихот в европейския театър
15:00-15:15 – Камелия Николова, Шекспир и театралните му интерпретации в началото на ХХІ век
15:15-15:30 – Цветана Хубенова, “Дванадесетата нощ”- кръгът на опита
15:30-15:45 – Огнян Ковачев, “О, нечуван ужас!”: Шекспирови мотиви в британския готически роман (1764-1820)
15:45-16:00 – Божана Филипова, Парадоксалният Шекспир на Джойс
16:00-16:15 – Кафе пауза
16:15-16:30 – Кирил Кадийски представя новия превод на Сонетите на Шекспир, издание на „Колибри“
*Работните езици на конференцията са български и испански с осигурен симултанен превод.
